1 00:00:00,685 --> 00:00:02,351 La próxima vez que te pierdas Desvergonzado 2 00:00:02,353 --> 00:00:04,820 te corté los testículos y dáselo de comer a un perro sin hogar 3 00:00:04,855 --> 00:00:06,272 quien vive detrás de La Coartada, 4 00:00:06,324 --> 00:00:10,292 pero hoy tienes pase libre. Te digo. 5 00:00:10,328 --> 00:00:11,694 -¿Debbie? - ¿Sí? 6 00:00:11,746 --> 00:00:13,445 hice una cita para ti para el viernes. 7 00:00:13,497 --> 00:00:14,396 Por un aborto. 8 00:00:14,432 --> 00:00:15,497 No es parte de mi plan. 9 00:00:15,533 --> 00:00:16,999 Me levanté. 10 00:00:17,034 --> 00:00:18,801 Sólo me estás diciendo esto ahora? 11 00:00:18,836 --> 00:00:20,536 Tenías muchas cosas en la cabeza. 12 00:00:20,538 --> 00:00:21,971 ¿Qué pasa con la actitud? 13 00:00:22,006 --> 00:00:23,205 Estás en mi trasero 24 horas al día, 7 días a la semana. 14 00:00:23,257 --> 00:00:24,707 En casa, "¿Tomaste tus medicamentos?" 15 00:00:24,759 --> 00:00:25,975 En el trabajo, "Llegas tarde. Acelera el ritmo". 16 00:00:26,010 --> 00:00:27,509 Si no te gusta, vete. 17 00:00:27,545 --> 00:00:29,979 - Lo haré. - ¡Bien! ¡Ir! 18 00:00:30,014 --> 00:00:31,347 ¿Qué carajo? 19 00:00:31,382 --> 00:00:32,381 Pensé que cortaste el cable del acelerador. 20 00:00:32,383 --> 00:00:34,133 Hice. 21 00:00:34,185 --> 00:00:36,018 ¿Estás seguro? ¿Cortaste el cable correcto? 22 00:00:36,053 --> 00:00:38,420 Sí, sólo hay dos cables, el acelerador y el-- 23 00:00:38,456 --> 00:00:39,521 Sólo tomaré nota de tu embarazo. 24 00:00:39,557 --> 00:00:40,723 ¿Qué? 25 00:00:40,725 --> 00:00:42,358 no lo sabias estabas embarazada? 26 00:00:44,951 --> 00:00:47,138 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 27 00:00:51,708 --> 00:00:55,009 ♪ piensa en todos la suerte que tuviste ♪ 28 00:00:55,045 --> 00:00:58,129 ♪ sé que no es en vano ♪ 29 00:00:58,181 --> 00:01:01,215 ♪ estabas radiante una vez antes ♪ 30 00:01:01,217 --> 00:01:05,753 ♪ pero no es así más ♪ 31 00:01:05,789 --> 00:01:08,990 ♪ ¿cuál es esta desventaja? ♪ 32 00:01:09,025 --> 00:01:12,360 ♪ ¿De qué hablas? ♪ 33 00:01:12,395 --> 00:01:14,646 ♪ ¿qué es este sentimiento? ♪ 34 00:01:14,698 --> 00:01:19,167 ♪ ¿Estás tan seguro? ♪ 35 00:01:26,142 --> 00:01:29,243 ♪ redondear los amigos que tienes ♪ 36 00:01:29,296 --> 00:01:32,413 ♪ sé que no son en vano ♪ 37 00:01:32,465 --> 00:01:35,833 ♪ estabas dispuesto una vez antes ♪ 38 00:01:35,885 --> 00:01:40,088 ♪ pero no es así más ♪ 39 00:01:40,140 --> 00:01:43,391 ♪ ¿cuál es esta desventaja? ♪ 40 00:01:43,426 --> 00:01:47,095 ♪ ¿De qué hablas? ♪ 41 00:01:47,097 --> 00:01:49,013 ♪ ¿qué es este sentimiento? ♪ 42 00:01:49,065 --> 00:01:52,734 ♪ ¿Estás tan seguro? ♪ 43 00:01:54,000 --> 00:02:00,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 44 00:02:17,627 --> 00:02:19,394 ¡Jesús! 45 00:02:19,429 --> 00:02:20,595 Mierda. 46 00:02:20,630 --> 00:02:21,963 Mierda. 47 00:02:21,965 --> 00:02:23,965 Lluvia Gallagher. 48 00:02:24,017 --> 00:02:30,564 _ 49 00:02:30,599 --> 00:02:32,140 franco que diablos esta pasando? 50 00:02:32,142 --> 00:02:34,942 Este Jorge Mendoza y su clan. 51 00:02:34,978 --> 00:02:36,310 Fue desalojado. 52 00:02:36,312 --> 00:02:37,812 El banco lo vendió de inmediato. desde debajo de ellos, 53 00:02:37,814 --> 00:02:39,313 y los mendocinos Llegué a casa ayer 54 00:02:39,315 --> 00:02:41,149 para encontrar todas sus cosas en la calle. 55 00:02:41,151 --> 00:02:43,017 ¿Y cómo es este nuestro problema? 56 00:02:43,053 --> 00:02:45,153 La pérdida de nuestro comunidad única? 57 00:02:45,205 --> 00:02:47,321 Generaciones de americanos crisol 58 00:02:47,323 --> 00:02:49,123 siendo pateado fuera de sus hogares. 59 00:02:49,159 --> 00:02:51,959 La gentrificación es Es un problema de todos, Fiona. 60 00:02:51,995 --> 00:02:53,961 franco que estan haciendo en nuestro patio? 61 00:02:53,997 --> 00:02:55,363 Se los alquilé. 62 00:02:55,398 --> 00:02:56,998 El cobertizo, la furgoneta, debajo del porche, 63 00:02:57,000 --> 00:02:58,332 esta zona de césped. 64 00:02:58,334 --> 00:03:00,301 Y, oh Dios mío, ¿Pueden cocinar? 65 00:03:05,308 --> 00:03:07,341 Yanís. 66 00:03:07,343 --> 00:03:08,810 Oye, hombre. 67 00:03:08,845 --> 00:03:10,928 Son Kev y V. 68 00:03:10,980 --> 00:03:13,014 Sí, estoy paralizado no ciego. 69 00:03:14,818 --> 00:03:17,819 Mira, solo queríamos decir ¿Cuánto lo sentimos? 70 00:03:17,854 --> 00:03:19,353 por lo que te pasó. 71 00:03:19,406 --> 00:03:21,823 De verdad, de verdad, Realmente lo siento. 72 00:03:21,858 --> 00:03:24,192 Lo siento de la manera que sea buen vecino sería. 73 00:03:24,194 --> 00:03:25,827 ¿Tienes algo de griego en ti? 74 00:03:25,862 --> 00:03:28,279 ¿Griego? No, no. 75 00:03:28,331 --> 00:03:29,697 No estoy seguro. Tal vez. 76 00:03:29,699 --> 00:03:31,866 Sí, sí, probablemente. No sé. 77 00:03:31,868 --> 00:03:33,568 Eres un buen amigo. 78 00:03:33,603 --> 00:03:35,536 Es un buen hombre. 79 00:03:35,588 --> 00:03:36,804 Eres griego, seguro. 80 00:03:38,174 --> 00:03:40,174 Entonces, ¿cuándo van a ¿te lleva a rehabilitación? 81 00:03:40,210 --> 00:03:42,043 No voy a rehabilitación. Me voy a casa. 82 00:03:42,045 --> 00:03:44,345 No confío en ese doctor chino. o el hombre femenino. 83 00:03:44,380 --> 00:03:46,481 me estoy revisando de este infierno hoy. 84 00:03:46,516 --> 00:03:47,799 ¿Crees en esta mierda? ¿Adelfo? 85 00:03:47,851 --> 00:03:49,550 Ocho años sirvo en la marina, 86 00:03:49,602 --> 00:03:51,385 Me alejo bien. 87 00:03:51,438 --> 00:03:53,387 Tengo estas dos kunas en el lado sur de Chicago, 88 00:03:53,440 --> 00:03:56,023 Me voy de aquí en una maldita silla. 89 00:03:56,059 --> 00:03:57,558 - ¿OMS? - Esos dos kunas. 90 00:03:57,560 --> 00:03:59,160 Los que tomaron mis perros. 91 00:03:59,195 --> 00:04:00,862 Oh, estás hablando sobre Lisa y Lisa? 92 00:04:00,897 --> 00:04:02,396 Sí, me hicieron esto. 93 00:04:02,398 --> 00:04:03,698 Me cortaron la línea de freno. 94 00:04:03,733 --> 00:04:04,999 esas perras van a pagar. 95 00:04:05,034 --> 00:04:06,501 Van a pagar, carajo. 96 00:04:06,536 --> 00:04:07,702 ¿Qué dijiste? 97 00:04:07,737 --> 00:04:09,337 Él simplemente está simpatizando. 98 00:04:09,372 --> 00:04:11,372 Su voz chirría cuando se compadece, 99 00:04:11,407 --> 00:04:12,490 como una niña pequeña, 100 00:04:12,542 --> 00:04:14,375 de los cuales tenemos dos, por cierto. 101 00:04:14,410 --> 00:04:17,044 Dos niñas que necesitan su papá, Kevin, 102 00:04:17,080 --> 00:04:19,497 entonces es hora de que nos vayamos. 103 00:04:19,549 --> 00:04:20,748 Dale las flores. 104 00:04:32,929 --> 00:04:34,061 ¿De dónde vino todo esto? 105 00:04:34,097 --> 00:04:36,230 Carl compró Froot Loops. 106 00:04:36,266 --> 00:04:40,301 Y huevos orgánicos sin jaulas y jugo con la pulpa. 107 00:04:40,336 --> 00:04:41,869 Come, pequeño hogareño. 108 00:04:41,905 --> 00:04:43,187 ¿A dónde llegas? todo este dinero? 109 00:04:43,239 --> 00:04:44,739 Trabajo juvenil. Ahorró. 110 00:04:44,774 --> 00:04:46,741 Será mejor que no lo estés Vender drogas otra vez, Carl. 111 00:04:46,776 --> 00:04:49,710 No, nada de drogas. Aprendí mi lección. 112 00:04:49,746 --> 00:04:52,079 ♪ ahora estoy empapelado así que estoy de vuelta en el juego ♪ 113 00:04:52,115 --> 00:04:54,031 ♪ hizo que estos enemigos se agacharan ♪ 114 00:04:54,083 --> 00:04:55,416 ♪ porque es como Estoy apuntando ♪ 115 00:04:55,451 --> 00:04:57,118 - Siguiente. - Será mejor que tengas cuidado. 116 00:04:57,120 --> 00:04:58,870 si a ella no le gusta lo que estás haciendo, 117 00:04:58,922 --> 00:05:00,454 ella podría intentar despedirte de la familia. 118 00:05:00,456 --> 00:05:01,722 Sí, o tratar de obligarte para abortar. 119 00:05:01,758 --> 00:05:04,125 Huele bien. ¿Tocino? 120 00:05:04,127 --> 00:05:06,794 - Froot Loops. - ¿Vienes a trabajar? 121 00:05:06,846 --> 00:05:08,729 Sí, sólo tengo que conseguir Vestirse y hablar con Debs. 122 00:05:08,765 --> 00:05:10,214 ¿Acerca de? 123 00:05:10,266 --> 00:05:12,166 quiero pedir disculpas, ¿vale? 124 00:05:12,202 --> 00:05:13,634 - Me voy. - Te veré allí. 125 00:05:13,636 --> 00:05:15,303 Oh, entonces entiendes llegar tarde 126 00:05:15,305 --> 00:05:16,804 porque estás jodidamente el jefe, ¿verdad? 127 00:05:16,856 --> 00:05:19,407 Lip ya te consiguió un nuevo trabajo. Así que deja la mierda. 128 00:05:19,442 --> 00:05:21,142 Carl, ¿puedes dejar a Liam? en Head Start 129 00:05:21,144 --> 00:05:22,076 ¿de camino a la escuela? 130 00:05:22,111 --> 00:05:23,277 ¿Parezco una niñera? 131 00:05:23,313 --> 00:05:24,812 No, pareces un criminal. 132 00:05:24,864 --> 00:05:26,647 pero la última vez que lo comprobé, todavía eras un Gallagher. 133 00:05:26,649 --> 00:05:29,483 Bien. Los hermanos deben mantenerse unidos. 134 00:05:29,536 --> 00:05:31,736 Vamos. 135 00:05:31,788 --> 00:05:33,654 Vamos, pequeño hogareño. 136 00:05:33,706 --> 00:05:36,324 No seas un poco de mierda. Vamos. 137 00:05:39,162 --> 00:05:41,195 Voy a llegar tarde. 138 00:05:41,231 --> 00:05:42,496 Estoy embarazada, Debs. 139 00:05:42,498 --> 00:05:44,298 No es gracioso. 140 00:05:44,334 --> 00:05:46,467 No, no lo es y resulta que la pastilla 141 00:05:46,502 --> 00:05:48,336 es un gran desperdicio de dinero. 142 00:05:48,338 --> 00:05:50,204 ¿Estás mintiendo? ¿Estás inventando esto? 143 00:05:50,240 --> 00:05:53,007 tu eres el unico que miente sobre embarazos por aquí. 144 00:05:53,059 --> 00:05:54,008 Jesús. 145 00:05:54,010 --> 00:05:55,676 No lo estoy inventando. 146 00:05:55,678 --> 00:05:57,612 Ay dios mío. 147 00:05:57,647 --> 00:05:59,847 Esto es asombroso. 148 00:05:59,849 --> 00:06:01,315 ¿Cuáles son las posibilidades? 149 00:06:01,351 --> 00:06:04,018 Podemos criarlos juntos como hermanas. 150 00:06:04,020 --> 00:06:05,353 ¡Primas hermanas! 151 00:06:05,355 --> 00:06:06,354 ¿De quién es? 152 00:06:06,406 --> 00:06:07,855 ¿Es de Gus o de Sean? 153 00:06:07,907 --> 00:06:09,607 Si fuera de Gus, eso sería raro. 154 00:06:09,659 --> 00:06:10,658 ¿Qué tan avanzado estás? 155 00:06:10,693 --> 00:06:12,326 Vale, para, para, para, para, para. 156 00:06:12,362 --> 00:06:13,160 Escuchar. 157 00:06:13,196 --> 00:06:15,863 Estoy diciendo... 158 00:06:15,915 --> 00:06:18,332 Sé lo horrible que se siente esto. 159 00:06:18,368 --> 00:06:22,370 como si algo se hubiera apoderado tu cuerpo y te sientes mal 160 00:06:22,372 --> 00:06:25,790 y, como, un poco loco, y lo siento 161 00:06:25,842 --> 00:06:27,675 porque no entendí eso antes, 162 00:06:27,710 --> 00:06:31,212 y yo era dura y fría y... 163 00:06:33,016 --> 00:06:34,048 De todos modos, lo siento. 164 00:06:35,602 --> 00:06:37,618 Gracias. 165 00:06:39,022 --> 00:06:40,471 Y ahora podemos pasarlo juntos. 166 00:06:40,523 --> 00:06:42,023 Podemos ir a la clínica. 167 00:06:42,058 --> 00:06:43,758 Haremos citas para el mismo día. 168 00:06:43,793 --> 00:06:46,394 Será bueno. Será como una salida en familia. 169 00:06:46,396 --> 00:06:49,814 Como Disneylandia, sólo con abortos. 170 00:06:49,866 --> 00:06:51,866 Espera, ¿qué? 171 00:06:51,901 --> 00:06:53,267 ¿Qué clase de disculpa es esa? 172 00:06:53,303 --> 00:06:55,069 Debs, 173 00:06:55,121 --> 00:06:56,737 Sé que piensas que mantenerlo 174 00:06:56,789 --> 00:06:59,540 traerá de vuelta a Derek, pero si te dejó así, 175 00:06:59,575 --> 00:07:01,158 entonces él no te merece, 176 00:07:01,210 --> 00:07:02,910 y habrá otros chicos que te encantará-- 177 00:07:02,962 --> 00:07:04,412 No, no, no, no. 178 00:07:04,464 --> 00:07:07,665 tu eres quien Duerme con alguien, Fiona, no yo. 179 00:07:07,717 --> 00:07:08,683 Dios. 180 00:07:08,718 --> 00:07:11,752 Eres asqueroso. 181 00:07:11,804 --> 00:07:13,838 Eres un ser humano horrible. 182 00:07:13,890 --> 00:07:16,507 Ni siquiera te molestaste divorciarse de su marido. 183 00:07:16,559 --> 00:07:19,226 Acabas de engañarlo. 184 00:07:19,262 --> 00:07:20,428 ¿Yo qué? 185 00:07:20,430 --> 00:07:22,346 Lo engañaste. 186 00:07:22,398 --> 00:07:23,764 Desapareciste. 187 00:07:23,766 --> 00:07:25,933 Y ahora vas a ser un fantasma tu bebé. 188 00:07:33,276 --> 00:07:34,575 desayuno familiar, 189 00:07:34,610 --> 00:07:36,444 nadie se molesta para invitar al padre. 190 00:07:36,496 --> 00:07:37,578 Típico. 191 00:07:37,613 --> 00:07:40,865 Frank, acompáñame a la escuela. 192 00:07:40,917 --> 00:07:43,451 ¿Acompañarte a la escuela? ¿Qué estás-- 193 00:07:43,453 --> 00:07:46,787 ¿Crees que soy tu padre? Está bien. 194 00:07:46,789 --> 00:07:49,540 ♪ tipo con los zapatos blancos como el hielo cuadrado parlante ♪ 195 00:07:49,592 --> 00:07:51,625 ♪ du-du-amigo con los zapatos blancos como el hielo ♪ 196 00:07:51,678 --> 00:07:53,878 ♪ He estado esperando para poner mi pie abajo ♪ 197 00:07:55,798 --> 00:07:57,431 ♪ Yo soy el hombre con músculo apresurado ♪ 198 00:07:57,467 --> 00:07:59,050 ♪ como un fuego, espera ♪ 199 00:07:59,102 --> 00:08:00,267 ♪ yo soy el indicado eso cuentalo... ♪ 200 00:08:02,805 --> 00:08:06,140 Policía de Chicago. Tenemos una orden judicial. 201 00:08:08,311 --> 00:08:09,643 - Yo. - Oye, amigo. 202 00:08:09,645 --> 00:08:10,811 ¿Qué pasa, hombre? 203 00:08:11,948 --> 00:08:14,115 Oh. 204 00:08:14,150 --> 00:08:16,984 Oh, échale un vistazo. 205 00:08:16,986 --> 00:08:18,736 ¿Esto es todo tuyo? ¿Sin compañero de cuarto? 206 00:08:18,788 --> 00:08:20,237 Sí, es muy dulce. ¿verdad? 207 00:08:20,289 --> 00:08:21,822 Sí. Arte de las tetas. 208 00:08:21,824 --> 00:08:24,358 Tratando de asegurarse de que todos ¿Sabe que eres heterosexual? 209 00:08:24,394 --> 00:08:26,293 Hay un montón de tío con tío acción por aquí. 210 00:08:26,329 --> 00:08:28,496 - Lo harás bien. - Oh, dulce. 211 00:08:28,548 --> 00:08:30,998 - ¿Red Bull? - No, vamos a tomar un café. 212 00:08:31,050 --> 00:08:33,250 - Puedes mostrarme los alrededores. - Sabes, no puedo. 213 00:08:33,302 --> 00:08:35,002 Sabes, tengo que hacer un laboratorio. He estado despierto toda la noche. 214 00:08:35,004 --> 00:08:37,304 Me quedan algunas páginas más y luego algunas clases, 215 00:08:37,340 --> 00:08:38,339 pero luego puedo colgar. 216 00:08:38,341 --> 00:08:39,974 Sí, genial. Puedo, eh-- 217 00:08:40,009 --> 00:08:42,176 debería ir a registrarme en el nuevo trabajo de todos modos. 218 00:08:42,178 --> 00:08:43,761 Sí. 219 00:08:43,813 --> 00:08:46,013 - Gracias, por cierto. - Ah, sí, ¿sabes qué? 220 00:08:46,015 --> 00:08:47,314 te presentaré al profesor Youens. 221 00:08:47,350 --> 00:08:49,183 - Puedes agradecerle. - Fresco. 222 00:08:52,855 --> 00:08:55,356 Esto es algo en serio. mierda nerd. 223 00:08:55,358 --> 00:08:57,158 Sí. 224 00:08:57,193 --> 00:08:59,026 ♪ los verdaderos G no tienen que hablar y sin embargo ♪ 225 00:08:59,078 --> 00:09:00,995 ♪ ahora estás hablando desde la izquierda... ♪ 226 00:09:01,030 --> 00:09:02,947 Tengo que ir a trabajar. 227 00:09:02,999 --> 00:09:05,533 Está bien, te veré más tarde. ¿Está bien? 228 00:09:05,535 --> 00:09:06,834 Sí. 229 00:09:06,869 --> 00:09:08,202 ♪ pero bueno, no estoy a salvo ♪ 230 00:09:08,254 --> 00:09:09,737 ♪ los guardan en cajas... ♪ 231 00:09:09,772 --> 00:09:12,123 Voy a ser abuelo. 232 00:09:12,175 --> 00:09:14,208 Desde las entrañas de la muerte, nueva vida. 233 00:09:14,260 --> 00:09:15,459 Un nuevo Gallagher. 234 00:09:15,511 --> 00:09:17,294 si, y Fiona también está embarazada. 235 00:09:17,346 --> 00:09:18,712 ¡Callarse la boca! 236 00:09:18,714 --> 00:09:21,515 Un doble abuelo. 237 00:09:21,551 --> 00:09:23,717 Sí, pero Fiona no quiere tener el suyo, 238 00:09:23,719 --> 00:09:26,053 y ella está tratando de obligarme para deshacerme del mío también. 239 00:09:26,055 --> 00:09:27,721 Ella dice que soy demasiado joven. 240 00:09:27,723 --> 00:09:29,890 Ella está equivocada. Científicamente equivocado. 241 00:09:29,892 --> 00:09:31,308 Biológicamente hablando, 242 00:09:31,360 --> 00:09:33,394 estás en tu mejor momento años fértiles. 243 00:09:33,396 --> 00:09:35,396 En realidad, un poco más allá de ellos. 244 00:09:35,398 --> 00:09:37,731 Si Fiona espera mucho más, ella va a tener bebes 245 00:09:37,733 --> 00:09:39,867 que parecen wombats. 246 00:09:39,902 --> 00:09:42,736 Sus labios se estirarán a medio camino de sus rodillas. 247 00:09:42,789 --> 00:09:46,207 Hombres con ganas de hacer cunnilingus requerirá una pajita. 248 00:09:47,126 --> 00:09:48,909 No, no, no, no, no, no. 249 00:09:48,911 --> 00:09:50,377 Este es tu momento, Debs. 250 00:09:50,413 --> 00:09:53,380 No dejes que nadie decirte diferente. 251 00:09:53,416 --> 00:09:55,049 ¿Pero qué pasa con Fiona? 252 00:09:55,084 --> 00:09:56,550 Ella no puede obligarte hacer cualquier cosa. 253 00:09:56,586 --> 00:09:58,385 tienes el derecho para controlar tu propio cuerpo. 254 00:09:58,421 --> 00:10:00,254 Pero Fiona también tiene ese derecho. 255 00:10:00,256 --> 00:10:02,056 Bueno, no la dejaremos. 256 00:10:02,091 --> 00:10:04,859 Tuve que esposar a Mónica. a la cama 257 00:10:04,894 --> 00:10:06,594 cuando ella estaba embarazada con carl. 258 00:10:06,646 --> 00:10:10,097 La mantuve cargada durante meses. hasta que fue demasiado grande para abortar. 259 00:10:10,149 --> 00:10:12,349 Sí, no creo Sean irá por eso. 260 00:10:12,401 --> 00:10:13,350 ¿Quién es Sean? 261 00:10:13,402 --> 00:10:15,102 Su novio. 262 00:10:15,154 --> 00:10:16,687 Pensé que estaba casada. 263 00:10:16,739 --> 00:10:19,190 No importa. Hablaré con ella. 264 00:10:19,242 --> 00:10:20,691 Bueno. 265 00:10:20,743 --> 00:10:22,409 tal vez todos nosotros debería hablar con ella. 266 00:10:22,445 --> 00:10:23,744 Absolutamente. 267 00:10:23,779 --> 00:10:25,112 Hablaremos más después de la escuela. ¿Está bien? 268 00:10:25,164 --> 00:10:26,580 Tengo que correr ahora. 269 00:10:26,616 --> 00:10:28,699 no puedo llegar tarde para mi grupo de apoyo contra el cáncer. 270 00:10:28,751 --> 00:10:29,783 Espera, franco. 271 00:10:29,785 --> 00:10:31,218 ¿Tienes cáncer? 272 00:10:31,254 --> 00:10:33,120 No que yo sepa. 273 00:10:33,172 --> 00:10:34,822 Toco madera. 274 00:10:55,444 --> 00:10:56,443 ¿Puedo ayudarle? 275 00:10:56,479 --> 00:10:58,746 Hola, soy Ian Gallagher. 276 00:10:58,781 --> 00:11:02,449 Hoy es mi primer día. 277 00:11:02,485 --> 00:11:05,152 E-deletreas Ian con tres letras? 278 00:11:05,154 --> 00:11:07,154 Eh, sí. 279 00:11:07,156 --> 00:11:09,623 - I-A-N. - Eso es suerte. 280 00:11:09,659 --> 00:11:11,625 Cuesta extra conseguirlo más de tres letras 281 00:11:11,661 --> 00:11:13,327 bordado en tu uniforme. 282 00:11:13,379 --> 00:11:15,996 Por eso tod perdió su segunda D. 283 00:11:16,048 --> 00:11:20,634 A-a-a-y Ron, él-- Solía llamarse Ronnie. 284 00:11:20,670 --> 00:11:23,871 pero no tienes que cambiar tu nombre en absoluto. 285 00:11:23,906 --> 00:11:25,139 Eso es como el destino. 286 00:11:25,174 --> 00:11:27,007 Vamos, Te mostraré los alrededores. 287 00:11:27,059 --> 00:11:28,509 Ian. 288 00:11:28,561 --> 00:11:30,978 Tod tuvo un accidente automovilístico. hace unos años. 289 00:11:31,013 --> 00:11:32,479 el tiene un plato en su cabeza ahora. 290 00:11:32,515 --> 00:11:34,181 el es un poco mas simple de lo que solía ser, 291 00:11:34,233 --> 00:11:37,518 pero, eh, bueno, es un buen tipo. 292 00:11:37,570 --> 00:11:39,937 ¿Alguna vez has hecho algún trabajo? ¿Así? 293 00:11:39,989 --> 00:11:43,290 Yo, eh, lavé los platos en un restaurante, mesas ocupadas. 294 00:11:43,326 --> 00:11:46,777 Bueno, esto es así Sólo sin las puntas. 295 00:11:46,829 --> 00:11:48,162 Sí. 296 00:11:48,197 --> 00:11:50,831 Introduce aquí. 297 00:11:50,866 --> 00:11:53,033 Como hombre bajo en el tótem, tu trabajo será 298 00:11:53,035 --> 00:11:54,835 vaciar la basura por todo el campus 299 00:11:54,870 --> 00:11:57,538 y para limpiar cualquier desorden puedes encontrar en el camino. 300 00:11:57,540 --> 00:11:59,340 Ahora, llévate este contenedor contigo. 301 00:11:59,375 --> 00:12:01,642 Entras y consigues un trapeador. y un balde si lo necesitas. 302 00:12:01,677 --> 00:12:04,545 Golpea todos los contenedores del aula. pero sólo entre clases. 303 00:12:04,547 --> 00:12:08,015 Es una cuestión de tiempo, pero, uh, Bueno, te ves inteligente. 304 00:12:08,050 --> 00:12:09,016 Lo resolverás. 305 00:12:09,051 --> 00:12:10,634 ¿Entonces eso es todo? 306 00:12:10,686 --> 00:12:12,186 ¿Vacío la basura todo el día? 307 00:12:12,221 --> 00:12:14,521 Media hora para el almuerzo, 13:00 horas. 308 00:12:14,557 --> 00:12:15,723 Registre sus descansos. 309 00:12:15,725 --> 00:12:17,358 La jornada termina a las cinco de la tarde. 310 00:12:17,393 --> 00:12:19,560 Ahora, una vez que le cojas el truco de la patrulla de basura, 311 00:12:19,612 --> 00:12:21,028 te entrenaremos en los baños. 312 00:12:21,063 --> 00:12:22,696 Ahora, conseguiremos este uniforme. bordado, 313 00:12:22,732 --> 00:12:27,234 pero, por hoy, puedes ser Dave. 314 00:12:32,241 --> 00:12:35,042 Oye, ¿ves una bicicleta que te guste? 315 00:12:35,077 --> 00:12:36,543 No te preocupes, mi amigo. Te entendí. 316 00:12:36,579 --> 00:12:39,163 Encontraremos la bicicleta de tus sueños. 317 00:12:39,215 --> 00:12:41,382 Hola, Dominique. 318 00:12:41,417 --> 00:12:43,167 Te he estado extrañando. 319 00:12:43,219 --> 00:12:44,551 No me conoces. 320 00:12:44,587 --> 00:12:46,086 Te conozco por mis sueños. 321 00:12:46,088 --> 00:12:47,721 ya te lo dije y tus trenzas 322 00:12:47,757 --> 00:12:48,722 para dejarme en paz. 323 00:12:48,758 --> 00:12:50,090 ¿Por qué tienes que deshacer las filas? 324 00:12:50,092 --> 00:12:52,092 nunca hicieron nada pero te amo. 325 00:12:52,094 --> 00:12:53,560 ¿Por qué intentas jugar duro? cuando no eres nada 326 00:12:53,596 --> 00:12:55,095 pero un chico blanco jugando a disfrazarse? 327 00:12:55,097 --> 00:12:56,597 Me lastimaste, Dominique. 328 00:12:56,649 --> 00:12:58,732 Heriste mi corazón y mi alma. 329 00:12:58,768 --> 00:13:01,435 Crees que el color no es nada sino un tono de piel. 330 00:13:01,487 --> 00:13:03,237 ¿Ves a mi hermano Nick allí? 331 00:13:03,272 --> 00:13:05,072 Estábamos juntos en el reformatorio. 332 00:13:05,107 --> 00:13:06,607 Él ve más allá de mi piel 333 00:13:06,609 --> 00:13:10,110 en mi alma oscura y negra. 334 00:13:10,162 --> 00:13:11,945 Carl. 335 00:13:11,947 --> 00:13:13,580 Fiona está embarazada y quiero a toda la familia 336 00:13:13,616 --> 00:13:14,948 para convencerla de que se lo quede. 337 00:13:14,950 --> 00:13:16,784 - ¿Estás dentro? - Niña blanca, no te conozco. 338 00:13:18,287 --> 00:13:20,037 ♪ sólo los fuertes sobreviven ♪ 339 00:13:20,089 --> 00:13:21,588 Sr. Gallagher, 340 00:13:21,624 --> 00:13:23,924 Me gustaría hablar contigo en mi oficina. 341 00:13:23,959 --> 00:13:25,876 ♪ da todo lo que tienes, dalo todo lo que tengas ♪ 342 00:13:25,928 --> 00:13:27,795 ♪ Nací en el fondo, Voy a morir en la cima ♪ 343 00:13:27,797 --> 00:13:29,129 ♪ sí, sí ♪ 344 00:13:29,181 --> 00:13:30,798 hay maneras para hacer las cosas bien. 345 00:13:30,850 --> 00:13:32,299 El hombre está paralizado. ¿Te sientes culpable? 346 00:13:32,301 --> 00:13:33,934 Él va a necesitar ayuda alrededor de la casa. 347 00:13:33,969 --> 00:13:35,269 Oye, gracias por venir. 348 00:13:35,304 --> 00:13:36,804 Bueno, tu texto dijo 911 y-- 349 00:13:36,856 --> 00:13:38,305 accidentalmente corté la moto de nuestro vecino 350 00:13:38,307 --> 00:13:40,407 cable de freno, y ahora está paralizado de por vida. 351 00:13:40,443 --> 00:13:41,742 - ¡Kevin! - ¿Qué? 352 00:13:41,777 --> 00:13:43,310 Dios, simplemente se siente bien decirlo en voz alta. 353 00:13:43,312 --> 00:13:44,778 Te lo explicaré más tarde. 354 00:13:44,814 --> 00:13:45,979 ¿Qué te pasa? Te ves como el infierno. 355 00:13:45,981 --> 00:13:48,148 Hola, Kev, Toma una mesa y ordena. 356 00:13:51,203 --> 00:13:52,653 Oye, hombre. 357 00:13:52,705 --> 00:13:54,188 Un tipo paralizado. 358 00:13:54,223 --> 00:13:57,491 Corta su cable de freno. 359 00:13:57,543 --> 00:13:58,492 Fresco. 360 00:13:58,544 --> 00:13:59,693 ¿Quieres un menú? 361 00:14:01,047 --> 00:14:02,129 Estoy embarazada. 362 00:14:02,164 --> 00:14:03,330 - ¿Qué? - Sí. 363 00:14:03,332 --> 00:14:05,165 Esperar. Debbie está embarazada, dijiste. 364 00:14:05,167 --> 00:14:07,668 Resulta que tenemos un dos por uno. en nuestra casa. 365 00:14:07,670 --> 00:14:09,336 es como un puto broma de mal gusto, V. 366 00:14:09,338 --> 00:14:11,472 Ambos estamos embarazadas. ella quiere quedarse con el suyo, 367 00:14:11,507 --> 00:14:13,924 Ian me odia a muerte, Carl es, como, convirtiéndose en 368 00:14:13,976 --> 00:14:16,093 un maldito criminal, y yo soy como-- 369 00:14:16,145 --> 00:14:19,012 - Mierda, ¿qué es esto? - Son las hormonas. 370 00:14:19,065 --> 00:14:21,515 Simplemente empiezas a gotear por tu cara hasta que nazcan los bebés. 371 00:14:21,517 --> 00:14:23,517 Entonces empiezas a gotear saca tus tetas. 372 00:14:24,520 --> 00:14:25,853 Oh. 373 00:14:25,855 --> 00:14:27,521 ¿De quién es? 374 00:14:27,523 --> 00:14:29,723 Sean. 375 00:14:31,994 --> 00:14:34,161 O tal vez la de Gus. 376 00:14:36,582 --> 00:14:37,865 Posiblemente el de Jimmy. 377 00:14:40,035 --> 00:14:41,668 Eso no es gracioso. 378 00:14:41,704 --> 00:14:43,287 Lo lamento. 379 00:14:43,339 --> 00:14:45,506 Quizás no sea gracioso "ja, ja" pero divertida cachonda. 380 00:14:47,543 --> 00:14:48,742 Oh. 381 00:14:48,778 --> 00:14:51,879 Oh. ¿Se lo vas a decir a alguno de ellos? 382 00:14:51,881 --> 00:14:54,181 No, porque no lo soy lo tendré. 383 00:14:56,018 --> 00:14:57,651 ¿No se lo vas a decir a Sean? 384 00:14:57,686 --> 00:15:00,020 No. No hay ninguna razón para hacerlo. 385 00:15:03,225 --> 00:15:06,643 Pero creo que tengo que ir a ver a Gus. 386 00:15:06,695 --> 00:15:07,728 Maldita Debbie. 387 00:15:07,730 --> 00:15:10,314 Ella me acusó de engañarlo. 388 00:15:10,366 --> 00:15:12,149 y entiendo que ella tiene 15 y por definición 389 00:15:12,201 --> 00:15:13,817 eso la convierte en una perra, pero es como, 390 00:15:13,869 --> 00:15:15,903 realmente jodiendome. 391 00:15:15,905 --> 00:15:17,571 Está jodiendo contigo porque es verdad. 392 00:15:17,573 --> 00:15:18,572 Lo hiciste fantasma. 393 00:15:18,574 --> 00:15:19,873 Nunca lo terminaste. 394 00:15:19,909 --> 00:15:22,009 Nunca lo devolviste su anillo. 395 00:15:22,044 --> 00:15:24,411 Lo sé. 396 00:15:24,463 --> 00:15:28,499 Y es como, ella no puede tener este bebé, pero... 397 00:15:28,551 --> 00:15:30,250 no hay posibilidad ella me va a escuchar 398 00:15:30,252 --> 00:15:31,752 hasta que limpie mi propia mierda. 399 00:15:33,088 --> 00:15:34,087 Oh. 400 00:15:37,426 --> 00:15:39,426 Su banda tiene un concierto esta noche. 401 00:15:39,428 --> 00:15:41,728 Está por todo Facebook. 402 00:15:41,764 --> 00:15:43,430 Ve a verlo, 403 00:15:43,482 --> 00:15:46,016 y luego dile a Debbie que estás poner tu casa en orden 404 00:15:46,068 --> 00:15:48,435 y ella debería hacer lo mismo en forma de evacuación 405 00:15:48,437 --> 00:15:50,103 su vientre de menor de edad. 406 00:16:01,167 --> 00:16:03,750 Los estudiantes hablan. 407 00:16:03,786 --> 00:16:07,087 Hablan en los pasillos, en la cafetería. 408 00:16:07,122 --> 00:16:09,923 Hablan y parecen pensar que si bajan 409 00:16:09,959 --> 00:16:12,092 sus voces rugientes sólo un poco 410 00:16:12,127 --> 00:16:14,962 que no puedo escucharlos. 411 00:16:14,964 --> 00:16:18,332 Pero tengo orejas de perro, Sr. Gallagher, 412 00:16:18,367 --> 00:16:22,002 las orejas de un perro y el alma de un guerrero. 413 00:16:22,037 --> 00:16:24,304 Escuché que estás vendiendo armas. hijo. 414 00:16:28,644 --> 00:16:32,913 Hubo un tiroteo en la escuela en Westmont el mes pasado, 415 00:16:32,948 --> 00:16:35,115 tres niños y dos profesores fusilados. 416 00:16:35,150 --> 00:16:38,652 Y la escuela secundaria Bridgemont, Un niño de 13 años perdió una pierna. 417 00:16:38,654 --> 00:16:40,587 Cojeando ahora sobre una clavija. 418 00:16:40,623 --> 00:16:42,122 - ¿Entonces? - ¿Entonces? 419 00:16:42,157 --> 00:16:43,657 no te importa sobre tu prójimo? 420 00:16:52,218 --> 00:16:53,800 Quiero una GLOCK. 421 00:16:53,836 --> 00:16:56,937 Un semirremolque de nueve milímetros con una revista extendida 422 00:16:56,972 --> 00:16:58,922 pero no balas asesinas de policías. 423 00:16:58,974 --> 00:17:00,674 Necesito puntas huecas. 424 00:17:00,676 --> 00:17:02,509 No puedo tener mi bala pasando por el tirador 425 00:17:02,511 --> 00:17:03,977 en un niño inocente. 426 00:17:06,582 --> 00:17:08,599 Oye, inventario y nómina. ya están hechos, 427 00:17:08,651 --> 00:17:10,317 Y los pedidos de mañana ya están listos. 428 00:17:10,352 --> 00:17:13,604 ¿Te importa si voy a encargarme? ¿Alguna mierda que necesita ser manejada? 429 00:17:13,656 --> 00:17:14,988 No, no me importa un poco 430 00:17:15,024 --> 00:17:16,490 si me cuentas que esta pasando. 431 00:17:16,525 --> 00:17:18,358 - Gracias. - Sólo cosas familiares. 432 00:17:18,360 --> 00:17:20,527 - Yo llamo tonterías. - ¿Qué quieres decir? 433 00:17:20,579 --> 00:17:23,864 Lo que quiero decir es, dime que esta pasando. 434 00:17:23,916 --> 00:17:26,950 Además de mi hermana de 15 años. planeando arruinar su vida 435 00:17:27,002 --> 00:17:28,035 y el mio? 436 00:17:28,087 --> 00:17:30,003 Sí. 437 00:17:30,039 --> 00:17:32,372 Puedo decir cuando alguien ser cauteloso o lleno de mierda 438 00:17:32,424 --> 00:17:34,541 porque pasé la mayor parte de mi vida siendo ambos. 439 00:17:34,593 --> 00:17:36,710 ¿Se supone que para consolarme? 440 00:17:36,712 --> 00:17:39,713 estoy diciendo directo un mejor acercamiento conmigo. 441 00:17:45,271 --> 00:17:46,803 Bien. 442 00:17:46,855 --> 00:17:48,889 voy a ir a la clínica para ver si puedo 443 00:17:48,941 --> 00:17:52,025 concertar una cita para Debbie, y luego... 444 00:17:52,061 --> 00:17:53,393 Voy a ir a ver a Gus esta noche. 445 00:17:53,445 --> 00:17:55,195 ¿Esposo Gus? ¿Augusto Gus? 446 00:17:55,230 --> 00:17:56,697 ¿Conoces a otro Gus? 447 00:17:56,732 --> 00:17:58,398 No. ¿Por qué? 448 00:17:58,450 --> 00:18:00,033 quiero decirle que se acabó. 449 00:18:00,069 --> 00:18:02,569 Estoy bastante seguro de que lo sabe. 450 00:18:02,571 --> 00:18:04,037 Dile que lo siento. 451 00:18:04,073 --> 00:18:07,324 Devuélvelo el anillo de su abuela. 452 00:18:07,376 --> 00:18:10,911 ¿Por qué no lo harías? ¿solo dime eso? 453 00:18:10,913 --> 00:18:11,912 No sé. 454 00:18:11,914 --> 00:18:14,748 Me sentí personal de alguna manera. 455 00:18:14,800 --> 00:18:16,333 Bueno. 456 00:18:16,385 --> 00:18:18,835 Ve y haz lo que tengas que hacer. 457 00:18:18,887 --> 00:18:20,087 Gracias. 458 00:18:29,431 --> 00:18:30,897 Te he estado buscando. 459 00:18:30,933 --> 00:18:32,599 Me estaba yendo. ¿Qué deseas? 460 00:18:32,601 --> 00:18:34,234 Debbie me contó las buenas noticias. 461 00:18:34,269 --> 00:18:35,402 Podría simplemente llorar de alegría. 462 00:18:35,437 --> 00:18:36,937 Oh, Dios. Jesús, franco. 463 00:18:36,939 --> 00:18:38,105 Suéltame. 464 00:18:38,107 --> 00:18:39,940 ¿Puedo felicitar? ¿el futuro papá? 465 00:18:39,942 --> 00:18:41,191 No puedes. 466 00:18:41,243 --> 00:18:43,193 ¿Es el chico que eras? besándose aquí? 467 00:18:43,245 --> 00:18:45,696 ¿Hay varias opciones? a ello? 468 00:18:50,786 --> 00:18:53,453 Oye, Dominique. Quiero que seas mi bebé. 469 00:18:53,455 --> 00:18:57,557 Es tu corazón, tu alma, y cuerpo que busco. 470 00:18:57,593 --> 00:18:59,993 ¿Qué te pasa? 471 00:19:00,029 --> 00:19:02,763 Sr. Gallagher, solo queria felicitarte 472 00:19:02,798 --> 00:19:06,466 como una multa, honrada ciudadano afroamericano 473 00:19:06,518 --> 00:19:07,934 de nuestra orgullosa escuela. 474 00:19:07,970 --> 00:19:09,770 Gracias, directora. 475 00:19:09,805 --> 00:19:12,806 Señor, sin faltarle el respeto, pero el es blanco. 476 00:19:12,808 --> 00:19:14,307 No seas ridículo. 477 00:19:14,360 --> 00:19:16,143 Más de nuestro juventud afroamericana 478 00:19:16,145 --> 00:19:18,278 debería ser como Aquí el joven Carl. 479 00:19:21,650 --> 00:19:23,984 ¿Crees que fue demasiado? 480 00:19:24,036 --> 00:19:25,419 No, creo que ganamos algo de terreno. 481 00:19:25,454 --> 00:19:26,987 Está bien, hagamos algunos negocios. 482 00:19:34,996 --> 00:19:37,210 _ 483 00:19:50,312 --> 00:19:52,012 ¿Cómo está él? ¿Volviendo a casa? 484 00:19:52,064 --> 00:19:55,482 Sí, pero sólo porque No confía en sus médicos. 485 00:19:55,517 --> 00:19:57,617 algo sobre ellos Ser inmigrantes o algo así. 486 00:19:57,653 --> 00:19:59,820 Bueno, ¿No es un inmigrante? 487 00:19:59,855 --> 00:20:01,354 Está paralizado. 488 00:20:01,407 --> 00:20:03,023 No creo que debamos estar criticándolo. 489 00:20:03,025 --> 00:20:05,025 es muy lindo de usted para limpiar su jardín. 490 00:20:05,027 --> 00:20:06,293 Muy vecino. 491 00:20:06,328 --> 00:20:09,863 Sí, deberíamos hacer algo para él también. 492 00:20:09,865 --> 00:20:11,164 Tal vez plante un bonito jardín. 493 00:20:11,200 --> 00:20:13,533 Ooh, tal vez rosas y un césped nuevo. 494 00:20:13,535 --> 00:20:16,286 creo que tal vez sea lo mejor Si ustedes dos se mantienen alejados. 495 00:20:16,338 --> 00:20:17,537 voy a recogerlo y voy a 496 00:20:17,539 --> 00:20:18,572 traerlo de vuelta en un par de horas. 497 00:20:18,607 --> 00:20:20,273 Quizás una valla nueva. 498 00:20:25,047 --> 00:20:26,713 Ella piensa solo porque estoy embarazada 499 00:20:26,765 --> 00:20:29,182 significa que voy a abandonar, lo cual obviamente no es así, 500 00:20:29,218 --> 00:20:31,468 pero si ella tiene su bebe, será mucho más fácil 501 00:20:31,520 --> 00:20:33,053 porque ella estará cuidando de ella de todos modos, 502 00:20:33,055 --> 00:20:35,555 para que ella pueda simplemente mirar la mía mientras voy a la escuela. 503 00:20:35,557 --> 00:20:37,357 Deja de joder ahí. ¡Necesitamos orinar! 504 00:20:37,392 --> 00:20:39,159 Olvídalo. Voy a orinar en el lavabo. 505 00:20:39,194 --> 00:20:41,311 Dios, esto es una tontería. 506 00:20:41,363 --> 00:20:43,697 Por eso las mamás adolescentes abandonar la escuela secundaria 507 00:20:43,732 --> 00:20:46,333 aunque estemos en nuestros primeros años de fertilidad. 508 00:20:56,478 --> 00:20:58,829 Eh, no puedes hacer eso. 509 00:20:58,881 --> 00:21:01,047 Mi embarazo no es menos castigando a mi vejiga 510 00:21:01,083 --> 00:21:03,416 que tu parálisis es para la tuya. 511 00:21:03,418 --> 00:21:04,417 ¿Bien? 512 00:21:04,419 --> 00:21:05,418 Estoy tratando de limpiar. 513 00:21:05,420 --> 00:21:06,586 ¿Te importa? 514 00:21:08,390 --> 00:21:10,557 -Fiona Gallagher. - Sí. 515 00:21:10,592 --> 00:21:11,675 ¿Motivo de la visita? 516 00:21:11,727 --> 00:21:13,226 eh, estoy embarazada y necesito un-- 517 00:21:13,262 --> 00:21:15,128 Nos gustaría aprender sobre cuidados prenatales, por favor. 518 00:21:15,164 --> 00:21:16,563 No, no lo haríamos. 519 00:21:16,598 --> 00:21:18,098 Estás aquí para discutir tus opciones? 520 00:21:18,150 --> 00:21:19,850 - Estoy aquí para hacerme un aborto... - No, no lo es. 521 00:21:19,902 --> 00:21:21,768 ...pero dijeron que necesito hacer una cita para una prueba de orina. 522 00:21:21,820 --> 00:21:23,436 una prueba de orina y una reserva en el infierno. 523 00:21:23,489 --> 00:21:24,738 Jesús Cristo. 524 00:21:24,773 --> 00:21:26,189 Se opone al aborto. 525 00:21:26,241 --> 00:21:29,242 estoy bastante seguro eso está registrado. 526 00:21:29,278 --> 00:21:30,911 ¿Podemos hacerlo hoy? ¿Ahora mismo? 527 00:21:30,946 --> 00:21:32,612 Tu madre lloraría si ella te escuchó decir eso. 528 00:21:32,664 --> 00:21:34,114 ¿Puedes hacer que se vaya? 529 00:21:34,166 --> 00:21:36,082 Si me voy, voy a ir a hablar al papá del bebé. 530 00:21:36,118 --> 00:21:38,418 - ¿No eres el padre? - Soy el abuelo. 531 00:21:38,453 --> 00:21:40,587 Dios mío, amo el camino. eso suena. 532 00:21:40,622 --> 00:21:42,956 Si te acercas a Sean, y te prenderé fuego 533 00:21:42,958 --> 00:21:44,558 en tu maldito sueño. 534 00:21:44,593 --> 00:21:46,426 Sobre esa cita. 535 00:21:46,461 --> 00:21:48,962 No podemos hacerlo hoy, pero Se puede programar para la próxima semana. 536 00:21:49,014 --> 00:21:51,214 Estarás medicado, así que Necesito que alguien te recoja. 537 00:21:51,266 --> 00:21:52,883 tienes un marido o novio? 538 00:21:52,935 --> 00:21:54,768 - Puedo-- - Tiene ambos. 539 00:22:04,379 --> 00:22:06,563 - ¿Quién está en mi jardín? - Oh, algunos de los vecinos. 540 00:22:06,615 --> 00:22:08,014 ellos quieren hacer algo lindo para ti. 541 00:22:08,050 --> 00:22:09,683 estan tirando toda mi mierda! 542 00:22:09,718 --> 00:22:10,984 ¡Malditos kunas! 543 00:22:11,036 --> 00:22:12,953 Te mataré primero ¡xekoliaras! 544 00:22:12,988 --> 00:22:13,954 ¡Jesús Cristo! 545 00:22:18,994 --> 00:22:20,410 Eres estúpido b-- 546 00:22:30,339 --> 00:22:31,838 Oye. 547 00:22:31,840 --> 00:22:33,590 Uh, solo iba a vaciar la basura. 548 00:22:33,642 --> 00:22:35,342 - ¿Debería volver? - No. No, no, no. 549 00:22:35,344 --> 00:22:37,143 Entra. Este es el profesor Youens. 550 00:22:37,179 --> 00:22:38,645 Él hizo la llamada para conseguirte el trabajo. 551 00:22:38,680 --> 00:22:40,513 Oh. 552 00:22:40,515 --> 00:22:43,850 Gracias. Realmente lo aprecio. 553 00:22:43,852 --> 00:22:45,185 ¿Cómo se pronuncia eso? 554 00:22:45,187 --> 00:22:46,353 - ¿"Dav"? - Dave. 555 00:22:46,405 --> 00:22:48,021 Eh, Ian. Su nombre es Ian. 556 00:22:48,023 --> 00:22:49,723 Pareces joven, Ian. ¿Aún estás en la escuela secundaria? 557 00:22:49,758 --> 00:22:50,991 No, él, eh-- 558 00:22:51,026 --> 00:22:53,360 Me retiré. Se unió al ejército. 559 00:22:53,362 --> 00:22:56,062 ¿Desde cuándo el ejército de EE.UU. aceptar abandonos de la escuela secundaria? 560 00:22:56,098 --> 00:22:58,531 No lo hacen. Me registré como Lip. 561 00:22:58,533 --> 00:23:00,700 Es una larga historia. 562 00:23:00,702 --> 00:23:02,502 - ¿Es tan inteligente como tú? - No. 563 00:23:02,537 --> 00:23:03,870 Sí, es inteligente. 564 00:23:03,872 --> 00:23:05,839 el labio es el genio de la familia. 565 00:23:05,874 --> 00:23:07,707 Entonces eso te da una excusa por no terminar? 566 00:23:07,709 --> 00:23:10,126 Pareces muy inteligente y el uniforme de Dav 567 00:23:10,178 --> 00:23:11,294 realmente no te conviene. 568 00:23:16,218 --> 00:23:17,817 quieres conseguir algo de comida o algo? 569 00:23:19,388 --> 00:23:20,470 Sí. 570 00:23:20,522 --> 00:23:21,855 Fresco. 571 00:23:21,890 --> 00:23:24,858 -¿Fiona aquí? - Dormir. 572 00:23:24,893 --> 00:23:27,811 Ojalá esté soñando de su hijo no nacido. 573 00:23:27,863 --> 00:23:29,396 Necesitamos convencerla para conservarlo. 574 00:23:29,398 --> 00:23:31,431 - ¿Quién es ella? - Esa es Juanita. 575 00:23:31,466 --> 00:23:32,532 juanita... 576 00:23:32,567 --> 00:23:35,068 _ 577 00:23:35,069 --> 00:23:37,276 _ 578 00:23:37,311 --> 00:23:39,773 _ 579 00:23:39,808 --> 00:23:41,574 Gracias. 580 00:23:41,576 --> 00:23:42,575 Me muero de hambre. 581 00:23:42,577 --> 00:23:44,160 El bebé necesita comer. 582 00:23:44,212 --> 00:23:47,080 Es hora de que aprendas el gran arte Gallagher 583 00:23:47,082 --> 00:23:49,332 de vivir de el gobierno americano. 584 00:23:49,384 --> 00:23:51,751 Bueno, tengo que recoger a Liam. y le dije a V que haría de niñera. 585 00:23:51,753 --> 00:23:54,054 - Yo, buscaré a Liam. - ¿Vas a? 586 00:23:54,089 --> 00:23:55,889 necesito presentarlo a alguien. 587 00:23:55,924 --> 00:23:58,174 Tienes un problema con eso, Puedes devolverme mi muslo. 588 00:23:58,226 --> 00:24:00,010 Lo que sea. 589 00:24:00,062 --> 00:24:01,561 Está bien, iremos a recoger poco hogareño 590 00:24:01,596 --> 00:24:03,013 y hazle una visita a Dominique. 591 00:24:03,065 --> 00:24:06,466 ella necesita entender las líneas de sangre por aquí. 592 00:24:06,501 --> 00:24:09,269 Así que tu profesor Qué idiota, ¿eh? 593 00:24:09,271 --> 00:24:11,237 Oh, es jodidamente inofensivo. 594 00:24:11,273 --> 00:24:13,773 En realidad me recuerda de Frank, sólo que él es, eh... 595 00:24:13,825 --> 00:24:15,275 ¿Privilegiados? 596 00:24:15,277 --> 00:24:17,944 Iba a decir empleado. Hola, Joaquín. 597 00:24:17,946 --> 00:24:20,280 - Oye, oye, ¿qué pasa hermano? - ¿Qué pasa, hombre? 598 00:24:20,282 --> 00:24:21,581 Oye, este es mi hermano Ian. 599 00:24:21,616 --> 00:24:23,366 - ¿Qué pasa, Ian? - '¿Sorber? 600 00:24:23,418 --> 00:24:25,585 Oye, ¿conseguiste ese papel? ¿Qué se hizo con el gato de Schrodinger? 601 00:24:25,620 --> 00:24:26,953 Ah, esa mierda Jodeme, hombre. 602 00:24:26,955 --> 00:24:27,954 ¿Yo se, verdad? 603 00:24:27,956 --> 00:24:29,205 es como si la mierda existiera 604 00:24:29,257 --> 00:24:30,457 porque lo estamos observando, 605 00:24:30,509 --> 00:24:31,958 cambios basados en sobre nosotros observándolo. 606 00:24:31,960 --> 00:24:33,426 Sí, es como esas chicas. 607 00:24:33,462 --> 00:24:35,128 Como si no estuviéramos aquí ahora mismo para verlos, 608 00:24:35,180 --> 00:24:36,763 puede que no se estén riendo. 609 00:24:36,798 --> 00:24:37,964 - ¿Bien? - Bien. 610 00:24:37,966 --> 00:24:40,383 ¿De qué carajo estás hablando? 611 00:24:40,435 --> 00:24:42,635 - Física cuántica. - Mecánica cuántica. 612 00:24:42,637 --> 00:24:44,270 Pensé que estabas hablando sobre un gato. 613 00:24:44,306 --> 00:24:46,606 Nosotros más o menos lo somos; es solo-- es-- 614 00:24:46,641 --> 00:24:47,774 Ya sabes, es complicado. 615 00:24:47,809 --> 00:24:49,359 Es una... es una larga historia. 616 00:24:51,363 --> 00:24:53,279 Tengo que fichar para salir. 617 00:24:53,315 --> 00:24:56,232 Sí, bueno, te alcanzaré de regreso. en los dormitorios, ¿verdad? 618 00:24:56,284 --> 00:25:00,286 El bienestar no es tan simple como suena el nombre. 619 00:25:00,322 --> 00:25:02,255 requiere cálculos cuidadosos, 620 00:25:02,290 --> 00:25:05,408 documentación adecuada, y un poco de suerte. 621 00:25:05,460 --> 00:25:09,462 Ahora bien, un bebé vale $357 al mes, 622 00:25:09,498 --> 00:25:12,082 pero los gemelos te atraparán $154 adicionales. 623 00:25:12,134 --> 00:25:15,001 ¿Corren los gemelos? en la familia de tu novio? 624 00:25:15,053 --> 00:25:18,671 no tengo novio y No reconozco a su familia. 625 00:25:18,724 --> 00:25:20,340 Bueno. 626 00:25:20,342 --> 00:25:24,511 Entonces, si el bebé tiene pie zambo o un labio leporino, 627 00:25:24,563 --> 00:25:26,813 eso vale $100 extra, así que tal vez quieras relajarte 628 00:25:26,848 --> 00:25:28,515 sobre las vitaminas prenatales. 629 00:25:28,517 --> 00:25:32,018 Los déficits mentales valen mucho, pero cuestan mucho, 630 00:25:32,020 --> 00:25:34,437 así que no cortes el ácido fólico por completo. 631 00:25:34,489 --> 00:25:36,823 Estoy tomando todas mis vitaminas. 632 00:25:36,858 --> 00:25:38,992 Bueno. Haz lo que quieras. 633 00:25:39,027 --> 00:25:40,527 te atraparemos todos inscritos aquí. 634 00:25:40,529 --> 00:25:41,995 Entonces trabajaremos en tu hermana. 635 00:25:42,030 --> 00:25:43,613 Ella es tan terca. 636 00:25:43,665 --> 00:25:46,199 ella ya esta hecha una cita para terminar. 637 00:25:46,201 --> 00:25:48,501 Mierda. 638 00:25:48,537 --> 00:25:50,036 ¿Sabes cómo hacer? una intervención? 639 00:25:50,038 --> 00:25:52,572 Sí. Sí. 640 00:25:52,607 --> 00:25:55,175 Nunca he estado de este lado de uno de esos. 641 00:25:55,210 --> 00:25:56,543 Eso es emocionante. 642 00:25:56,545 --> 00:25:58,878 Una intervención de aborto. 643 00:25:58,930 --> 00:26:00,130 Un intervortion. 644 00:26:00,182 --> 00:26:03,049 Debería registrar eso. 645 00:26:03,101 --> 00:26:04,717 Buenas tardes, señora. 646 00:26:04,719 --> 00:26:06,519 Este es mi dependiente, y ella está a punto de tener 647 00:26:06,555 --> 00:26:07,804 una dependiente propia. 648 00:26:07,856 --> 00:26:09,889 Necesitaremos los formularios adecuados. 649 00:26:09,891 --> 00:26:11,558 Bien, aquí tienes. 650 00:26:11,610 --> 00:26:12,976 ¿Ver? 651 00:26:13,028 --> 00:26:15,028 Dinero gratis. 652 00:26:15,063 --> 00:26:16,896 Eh, no. 653 00:26:16,898 --> 00:26:18,998 Nos faltan los formularios TANF. 654 00:26:19,034 --> 00:26:20,650 No somos nuevos en esto. 655 00:26:22,237 --> 00:26:24,737 Es como traer a tu hija. al Día del Trabajo. 656 00:26:35,550 --> 00:26:36,516 ¿Sí? 657 00:26:36,551 --> 00:26:37,550 ¿Dom aquí? 658 00:26:39,221 --> 00:26:40,220 No. 659 00:26:40,255 --> 00:26:41,354 Qu... ella está justo ahí. 660 00:26:41,389 --> 00:26:42,338 No, ella no lo es. 661 00:26:42,390 --> 00:26:43,523 Quiero que conozca a mi hermano. 662 00:26:43,558 --> 00:26:44,724 Dom, este es mi hermano. 663 00:26:44,759 --> 00:26:45,725 Di qué pasa, Liam. 664 00:26:45,760 --> 00:26:46,726 ¿Qué pasa, Liam? 665 00:26:46,761 --> 00:26:47,861 ¿Tu hermano? 666 00:26:47,896 --> 00:26:50,196 - ¿O tu hermano? - Mi sangre, señor. 667 00:26:50,232 --> 00:26:51,564 La misma mamá, el mismo papá. 668 00:26:51,600 --> 00:26:53,199 Dom me estará llamando blanco todo el día, 669 00:26:53,235 --> 00:26:54,684 Así que tenía que dejar claro un punto, señor. 670 00:26:54,736 --> 00:26:56,769 Sólo porque su piel es un poco mas oscuro que el mio 671 00:26:56,771 --> 00:26:58,938 no hay ninguna razón llamar blanco a un negro. 672 00:27:07,415 --> 00:27:09,716 te voy a dar una ventaja de diez segundos. 673 00:27:09,751 --> 00:27:11,417 Será mejor que corras, muchacho. 674 00:27:11,453 --> 00:27:13,386 Y llévate a Shaq contigo. 675 00:27:13,421 --> 00:27:14,254 ¡Ir! 676 00:27:15,957 --> 00:27:17,957 - Diez, nueve, ocho... - ¡No dejaré de verte! 677 00:27:18,009 --> 00:27:21,661 - ¡Dom, no dejaré de verte! - ...siete, seis... 678 00:27:21,696 --> 00:27:26,099 ...cinco, cuatro, tres, dos. 679 00:27:34,142 --> 00:27:35,608 Siento que voy a vomitar. 680 00:27:35,644 --> 00:27:37,727 - Son las hormonas. - Esta vez no. 681 00:27:37,779 --> 00:27:39,812 - Sólo habla con él. - No sé qué decir. 682 00:27:39,814 --> 00:27:41,481 ¿Qué tal, "Estoy embarazada con lo que puede ser 683 00:27:41,483 --> 00:27:43,483 el bebé de otro hombre, así que nosotros Probablemente debería divorciarse. 684 00:27:43,535 --> 00:27:45,118 Aquí está tu anillo." 685 00:27:46,288 --> 00:27:48,154 Oh, mierda. 686 00:27:48,206 --> 00:27:49,989 Adelante. Rompe la curita. 687 00:27:55,046 --> 00:27:56,129 Ey. 688 00:27:56,164 --> 00:27:58,164 Ey. 689 00:27:58,166 --> 00:28:00,500 Recibí una invitación en Facebook. 690 00:28:00,552 --> 00:28:02,802 Sí, supongo que eres Todavía en la lista de correo. 691 00:28:02,837 --> 00:28:03,803 Supongo que sí. 692 00:28:06,675 --> 00:28:07,640 Te ves bien. 693 00:28:09,511 --> 00:28:12,879 Supongo que ya sabes, la forma en que dejamos las cosas, yo-- 694 00:28:12,914 --> 00:28:15,014 - Gus. - Sí, ya voy. 695 00:28:15,016 --> 00:28:16,349 Me alegro que estés aquí. 696 00:28:17,819 --> 00:28:19,769 ¿Eres? 697 00:28:19,821 --> 00:28:21,221 Escribí una canción para ti. 698 00:28:21,256 --> 00:28:23,323 ¿Lo hiciste? 699 00:28:23,358 --> 00:28:25,191 ¿Vas a salir? 700 00:28:25,193 --> 00:28:26,859 Sí, claro. 701 00:28:26,912 --> 00:28:28,528 ¿Podemos hablar después? 702 00:28:28,530 --> 00:28:29,395 Seguro. 703 00:28:35,937 --> 00:28:38,538 Nadie está sangrando, así que fue mejor de lo que esperaba. 704 00:28:38,540 --> 00:28:40,373 Sí, yo también. 705 00:28:40,425 --> 00:28:42,041 ¿Quieres traernos bebidas? 706 00:28:42,093 --> 00:28:44,294 ¿Nos quedamos? 707 00:28:44,346 --> 00:28:45,678 Sí. 708 00:28:57,359 --> 00:28:58,308 Ey. 709 00:29:00,061 --> 00:29:02,562 Oye, ¿qué pasa? 710 00:29:02,564 --> 00:29:03,813 ¿Esto sucede todas las noches? 711 00:29:03,865 --> 00:29:04,998 No, sólo la mayoría de las noches. 712 00:29:07,702 --> 00:29:08,651 Creo que me gusta la universidad. 713 00:29:08,703 --> 00:29:09,652 Sí. 714 00:29:16,077 --> 00:29:18,911 Entonces, tenemos Un invitado especial esta noche. 715 00:29:18,913 --> 00:29:20,046 Mi esposa está aquí. 716 00:29:20,081 --> 00:29:21,581 Hace tiempo que no la veo. 717 00:29:21,633 --> 00:29:22,849 Ella está justo ahí. 718 00:29:22,884 --> 00:29:25,785 Saluda un poco, Fiona. 719 00:29:28,807 --> 00:29:30,023 Esta canción es para ti, cariño. 720 00:29:30,058 --> 00:29:32,892 Se llama "La palabra con F". 721 00:29:38,066 --> 00:29:40,433 ♪ cuando era joven ♪ 722 00:29:40,485 --> 00:29:42,602 ♪ Lo recuerdo ♪ 723 00:29:44,272 --> 00:29:49,025 ♪ Me enseñaron a no decir la palabra F ♪ 724 00:29:49,077 --> 00:29:50,943 ♪ Supongo que lo olvidé ♪ 725 00:29:50,945 --> 00:29:55,448 ♪ como un hombre adulto con el corazón abierto por dentro ♪ 726 00:29:55,483 --> 00:29:57,917 ♪ Me casé con la palabra F ♪ 727 00:29:57,952 --> 00:30:00,219 ♪ y mi corazón murió lentamente ♪ 728 00:30:00,255 --> 00:30:01,154 ♪ F es para ♪ 729 00:30:01,189 --> 00:30:06,125 ♪Fiona♪ 730 00:30:06,161 --> 00:30:09,128 ♪ con su puño un fuego agitado ♪ 731 00:30:11,466 --> 00:30:12,298 ♪ F es para ♪ 732 00:30:12,300 --> 00:30:17,553 ♪Fiona♪ 733 00:30:17,605 --> 00:30:20,006 ♪ Sentí que podía volar ♪ 734 00:30:21,509 --> 00:30:22,475 ♪ pero luego ♪ 735 00:30:22,477 --> 00:30:27,313 ♪ Maldita Fiona ♪ 736 00:30:27,315 --> 00:30:29,816 ♪ se estaba jodiendo a todos ♪ 737 00:30:31,870 --> 00:30:35,655 ♪ que te jodan, Fiona ♪ 738 00:30:35,707 --> 00:30:40,660 ♪ porque ahora ya terminé ♪ 739 00:30:44,499 --> 00:30:49,168 ♪ vete a la mierda, Fiona ♪ 740 00:30:49,170 --> 00:30:52,472 ♪ con tu puño un fuego agitado ♪ 741 00:30:54,225 --> 00:30:59,178 ♪ vete a la mierda, Fiona ♪ 742 00:30:59,230 --> 00:31:01,981 ♪ Sentí que podía volar ♪ 743 00:31:02,016 --> 00:31:02,982 ♪ y luego ♪ 744 00:31:03,017 --> 00:31:07,820 ♪ maldita Fiona ♪ 745 00:31:07,856 --> 00:31:12,158 ♪ sabes que ella se estaba jodiendo a todos ♪ 746 00:31:13,695 --> 00:31:18,698 ♪ que te jodan, Fiona ♪ 747 00:31:18,700 --> 00:31:24,871 ♪ porque ahora ya terminé ♪ 748 00:31:30,879 --> 00:31:33,546 Mierda, estoy perdido. 749 00:31:37,268 --> 00:31:40,553 Es hierba de grado médico. Además de cerveza de calidad. 750 00:31:43,858 --> 00:31:44,807 Estoy viendo triple. 751 00:31:44,859 --> 00:31:46,726 Creo que necesito estrellarme. 752 00:31:47,779 --> 00:31:48,728 Yo también. 753 00:31:49,781 --> 00:31:51,647 ¿Te importa si me quedo aquí? 754 00:31:51,699 --> 00:31:53,149 Sí, por supuesto. 755 00:31:53,201 --> 00:31:56,068 Como por un tiempo. 756 00:31:56,070 --> 00:31:57,537 Lo odio en casa. 757 00:31:57,572 --> 00:31:59,739 fiona y debbie siempre están peleando, 758 00:31:59,741 --> 00:32:02,875 y ella me trata como si tuviera cinco años. 759 00:32:02,911 --> 00:32:05,545 Un cambio de escenario estaría bien. 760 00:32:05,580 --> 00:32:09,215 Además, supongo que compartimos una habitación. como toda nuestra vida. 761 00:32:11,252 --> 00:32:13,586 Sí. 762 00:32:13,638 --> 00:32:14,587 Sí. 763 00:32:17,425 --> 00:32:20,092 No, quiero decir, um... 764 00:32:20,145 --> 00:32:24,263 Sí, no, es sólo... 765 00:32:24,265 --> 00:32:26,265 ya sabes, Helene viene a veces. 766 00:32:26,317 --> 00:32:27,433 Oh. 767 00:32:27,485 --> 00:32:29,235 Vale, el perro salado. 768 00:32:29,270 --> 00:32:31,354 Me iré cuando ella esté aquí. 769 00:32:31,406 --> 00:32:34,574 Ya sabes, y yo soy el RA ahora, y-- 770 00:32:34,609 --> 00:32:36,275 No lo sé, ya sabes. 771 00:32:36,277 --> 00:32:39,695 Yo sólo... supongo que me siento como Me gané mi espacio 772 00:32:39,747 --> 00:32:40,746 o lo que sea. 773 00:32:44,919 --> 00:32:47,286 Pero puedes totalmente choque esta noche. 774 00:32:47,288 --> 00:32:49,455 O cualquier noche, ya sabes. 775 00:32:49,507 --> 00:32:53,843 Simplemente no muevas tu mierda es todo lo que digo. 776 00:33:00,301 --> 00:33:01,384 ¿Estás fumando ahora? 777 00:33:01,436 --> 00:33:03,636 Oh, lo dejaré pronto. 778 00:33:12,814 --> 00:33:14,647 ¿Estás bien? 779 00:33:14,649 --> 00:33:16,315 Sí. 780 00:33:16,367 --> 00:33:18,117 Sólo quería verte. 781 00:33:18,152 --> 00:33:19,151 Lindo. 782 00:33:22,323 --> 00:33:24,490 ¿Cómo estuvo la cena? 783 00:33:24,492 --> 00:33:28,461 Bueno, fue lento. 784 00:33:28,496 --> 00:33:31,080 ¿Cómo estuvo Gus? 785 00:33:31,132 --> 00:33:33,332 Mmm. 786 00:33:33,334 --> 00:33:34,667 Enojado. 787 00:33:36,337 --> 00:33:39,672 Entonces todo salió bien. 788 00:33:39,724 --> 00:33:42,258 Tan bien como cabría esperar, ya sabes, 789 00:33:42,310 --> 00:33:44,176 sólo con música. 790 00:33:47,482 --> 00:33:50,683 ¿Le devolviste? su anillo? 791 00:33:50,685 --> 00:33:55,021 No, me fui después de algunas canciones. 792 00:33:55,023 --> 00:33:56,856 ¿Cómo te fue hoy? 793 00:33:56,908 --> 00:33:58,658 con el todo 794 00:33:58,693 --> 00:34:00,693 no consumir drogas? 795 00:34:00,695 --> 00:34:02,194 Oh, lo hice genial 796 00:34:02,196 --> 00:34:04,864 en eso no consumía drogas. 797 00:34:12,874 --> 00:34:16,292 ¿Estás llorando? 798 00:34:16,344 --> 00:34:17,627 Hijo de puta. 799 00:34:24,719 --> 00:34:28,387 ¿Vas a terminar con esto? 800 00:34:28,389 --> 00:34:29,655 ¿Qué? 801 00:34:29,691 --> 00:34:32,525 Entre nosotros por mi desliz. 802 00:34:32,560 --> 00:34:34,026 - No. - ¿Seguro? 803 00:34:34,062 --> 00:34:35,695 porque has estado actuando realmente raro, 804 00:34:35,730 --> 00:34:37,897 y estás llorando ahora, y, eh... 805 00:34:37,899 --> 00:34:40,316 No, es porque Gus escribió una cancion sobre mi 806 00:34:40,368 --> 00:34:42,234 llamado "La palabra F", y lo jugó 807 00:34:42,287 --> 00:34:43,970 frente a unas 100 personas. 808 00:34:50,712 --> 00:34:53,162 Ese es un movimiento tan cobarde. 809 00:34:53,214 --> 00:34:56,616 Si yo fuera él, simplemente habría quemó su casa. 810 00:35:07,478 --> 00:35:10,596 Te amo, joder, ¿vale? 811 00:35:10,632 --> 00:35:12,848 Bueno. 812 00:35:12,900 --> 00:35:14,600 Estoy frito. 813 00:35:16,070 --> 00:35:17,436 Está bien, cariño. 814 00:35:17,488 --> 00:35:19,605 Voy a ir a casa y estrellarme. ¿Quieres venir? 815 00:35:19,607 --> 00:35:24,110 No, tengo que golpear otra reunión. 816 00:35:24,112 --> 00:35:25,878 ¿Quieres que te acompañe? 817 00:35:25,913 --> 00:35:27,113 No. 818 00:35:28,116 --> 00:35:29,715 Quiero que hagas tu reunión. 819 00:35:38,926 --> 00:35:41,494 Oye, cántame un poco de "La palabra F"? 820 00:35:48,803 --> 00:35:53,105 ♪ algunos días, No tengo voluntad ♪ 821 00:35:53,141 --> 00:35:57,476 ♪ para otro común y corriente ♪ 822 00:35:58,813 --> 00:36:01,981 ♪ tipo de día ♪ 823 00:36:03,368 --> 00:36:06,118 ♪ Me ahorro el cambio ♪ 824 00:36:06,154 --> 00:36:08,571 ♪ por tus rumores ♪ 825 00:36:10,324 --> 00:36:12,241 ♪ diciendo mira en lo que nos hemos convertido ♪ 826 00:36:21,335 --> 00:36:23,169 ¿Qué carajo? 827 00:36:24,672 --> 00:36:27,256 Fiona, esta es un intervortion. 828 00:36:27,308 --> 00:36:29,008 - Marca pendiente. - ¿Un qué? 829 00:36:29,010 --> 00:36:31,644 Estamos aquí para detenerte de destruir tu alma, 830 00:36:31,679 --> 00:36:35,181 esta familia y mi legado, que todos viven en la forma 831 00:36:35,233 --> 00:36:37,183 de un feto indefenso en tu vientre. 832 00:36:39,020 --> 00:36:41,353 - ¿Hablas en serio? - Vine para respaldarte. 833 00:36:41,406 --> 00:36:43,189 Vine porque me quede paralizado un tipo. 834 00:36:43,191 --> 00:36:44,523 -Kev. - Simplemente me gusta decirlo. 835 00:36:44,525 --> 00:36:45,941 es un crimen contra Dios. 836 00:36:45,993 --> 00:36:47,860 ¿Cuándo fue la última vez? fuiste a la iglesia? 837 00:36:47,912 --> 00:36:49,278 enciendo velas para Bianca diariamente. 838 00:36:49,330 --> 00:36:51,363 Aparte de robar del plato de ofrendas? 839 00:36:51,416 --> 00:36:52,898 ¿Cómo se llama nuestro Papa? 840 00:36:52,934 --> 00:36:55,534 el prefiere ir por el Santo Padre. 841 00:36:55,586 --> 00:36:57,002 ¿Puedes recitar una oración? 842 00:36:57,038 --> 00:36:58,704 Esto no se trata de mí, Fiona. 843 00:36:58,706 --> 00:37:00,122 Se trata de los Gallagher. 844 00:37:00,174 --> 00:37:01,874 Los Gallagher no abortan. 845 00:37:01,876 --> 00:37:03,959 No, simplemente abandonan a sus hijos. una vez que los tengan, 846 00:37:04,011 --> 00:37:05,678 o beben tanto, no pueden recordarlos. 847 00:37:05,713 --> 00:37:06,846 ¡Auge! Bueno. 848 00:37:06,881 --> 00:37:08,547 Ésa es la manera irlandesa. 849 00:37:08,549 --> 00:37:11,884 No podemos ayudar miles de años. de evolución ebria. 850 00:37:11,886 --> 00:37:13,853 ¿Estás diciendo que deseas ¿No te teníamos? 851 00:37:13,888 --> 00:37:15,421 porque tu madre no quería. 852 00:37:15,456 --> 00:37:17,056 Pensamiento Gallagher no abortó. 853 00:37:17,058 --> 00:37:19,141 La mantuve alejada hasta ese último al final. 854 00:37:19,193 --> 00:37:20,726 Después de haber sacado seis, 855 00:37:20,728 --> 00:37:22,394 Dios te da una tarjeta de "salir libre del infierno". 856 00:37:22,396 --> 00:37:23,729 ¿Dónde están tú y tu amigo? voy a dormir 857 00:37:23,731 --> 00:37:25,731 si debbie y yo tienes bebes? 858 00:37:25,733 --> 00:37:27,733 Porque necesitaré convertir tu habitación en una guardería con seguridad. 859 00:37:27,735 --> 00:37:29,034 ¡Ja! Quemar. 860 00:37:29,070 --> 00:37:31,804 No mates bebés, Fiona. 861 00:37:33,458 --> 00:37:35,324 No mataré a ningún bebé. 862 00:37:35,376 --> 00:37:39,545 Sólo tendré algunas células en mi barriga aspirada, ¿vale? 863 00:37:39,580 --> 00:37:41,547 en ti confié, y se lo dijiste a todos. 864 00:37:41,582 --> 00:37:43,215 Porque me preocupo por ti. 865 00:37:43,251 --> 00:37:44,917 ¿Estás diciendo que no tengo? el derecho a elegir? 866 00:37:44,919 --> 00:37:46,585 No. Soy feminista. Creo que tienes ese derecho. 867 00:37:46,637 --> 00:37:48,003 Cuéntale tus sentimientos. 868 00:37:48,055 --> 00:37:49,588 quiero a nuestros bebes para jugar juntos. 869 00:37:49,640 --> 00:37:51,090 ¡Son primos! 870 00:37:51,092 --> 00:37:53,092 No son bebés. No son primos. 871 00:37:53,094 --> 00:37:55,561 son del tamaño de verrugas en este momento, 872 00:37:55,596 --> 00:37:57,530 y cuando te sale una verruga, lo congelas. 873 00:37:57,565 --> 00:37:58,931 Maldita sea, eso hace frío. 874 00:37:58,983 --> 00:38:00,900 tu no estas mirando un partido de tenis en la televisión. 875 00:38:00,935 --> 00:38:02,301 - La gente puede oírte. - Lo siento. 876 00:38:02,336 --> 00:38:03,769 V, eres madre. 877 00:38:03,821 --> 00:38:05,437 ¿Desearías haberte congelado? ¿A tus bebés les gustan las verrugas? 878 00:38:05,490 --> 00:38:08,107 No, amo a mis bebés. pero no tenía 15 años cuando los tuve. 879 00:38:08,109 --> 00:38:11,527 No estamos hablando de mí. Estamos hablando de Fiona. 880 00:38:11,579 --> 00:38:13,245 Tengo hambre. ¿Desayuno? 881 00:38:13,281 --> 00:38:14,780 eso es porque estás comiendo por dos. 882 00:38:14,782 --> 00:38:17,199 Frank, una palabra más, compartirás un colchón 883 00:38:17,251 --> 00:38:18,651 con tus amigos atrás. 884 00:38:18,686 --> 00:38:20,619 Los bebés te muerden los pezones, escupir en tu boca, 885 00:38:20,671 --> 00:38:22,037 extiende tu punany. 886 00:38:22,089 --> 00:38:23,222 Piensa en eso. 887 00:38:26,861 --> 00:38:28,594 Aquí déjame ayudarte. con eso. 888 00:38:28,629 --> 00:38:29,595 Lo tengo. 889 00:38:30,965 --> 00:38:33,132 Dije que lo tengo. 890 00:38:33,134 --> 00:38:35,434 Probablemente sea mi vómito. 891 00:38:38,940 --> 00:38:39,939 Ey. 892 00:38:41,108 --> 00:38:42,107 Lo tengo. 893 00:38:44,278 --> 00:38:45,311 ¿Enojado por algo? 894 00:38:45,313 --> 00:38:46,312 No. 895 00:38:48,366 --> 00:38:50,232 Sólo quería ayudar. 896 00:38:50,284 --> 00:38:51,617 Oye, simplemente no quiero tu ayuda. 897 00:38:53,955 --> 00:38:55,821 Bueno, ¿qué pasa? 898 00:38:55,823 --> 00:38:57,156 Estoy ocupado. 899 00:38:57,208 --> 00:38:59,358 Algunos de nosotros realmente tenemos trabajar para ganarse la vida. 900 00:39:01,212 --> 00:39:02,728 Sí, no, trabajo. 901 00:39:05,967 --> 00:39:07,967 Muy bien, ¿cuál es tu problema? 902 00:39:10,171 --> 00:39:11,420 Esto es todo para mí, Lip. 903 00:39:11,472 --> 00:39:13,923 Este trabajo. Aquí es donde aterrizo. 904 00:39:13,975 --> 00:39:15,975 entonces quieres venir a mi y hablar de lo duro 905 00:39:16,010 --> 00:39:17,810 tu maldito trabajo es como asistente de profesor... 906 00:39:17,845 --> 00:39:19,011 Nunca dije eso-- 907 00:39:19,013 --> 00:39:20,980 ...mientras limpio ¿Tu maldito vómito? 908 00:39:23,734 --> 00:39:26,819 mira si quieres un mejor trabajo, 909 00:39:26,854 --> 00:39:28,771 puedes volver a la escuela secundaria. 910 00:39:28,823 --> 00:39:30,656 ¿Está bien? Nadie te obligó a abandonar. 911 00:39:30,691 --> 00:39:32,157 Vete a la mierda. 912 00:39:34,195 --> 00:39:36,662 Vete a la mierda. ¿Está bien? 913 00:39:36,697 --> 00:39:39,164 Te conseguí este trabajo, hombre. ¿Ahora no lo quieres? 914 00:39:39,200 --> 00:39:41,033 No compartirás tu habitación. porque piensas 915 00:39:41,085 --> 00:39:43,035 te has ganado tu espacio, 916 00:39:43,037 --> 00:39:45,704 y luego te sientas y ríete de mí con tu puta 917 00:39:45,706 --> 00:39:49,291 amigos de la universidad perra de mierda y decir palabras como "prof" 918 00:39:49,343 --> 00:39:51,543 y "café" como estás demasiado ocupado 919 00:39:51,545 --> 00:39:52,878 para terminar tus malditas palabras, 920 00:39:52,930 --> 00:39:54,797 pero yo soy el indicado con el problema? 921 00:40:02,106 --> 00:40:03,355 ¡Mierda! 922 00:40:09,196 --> 00:40:10,396 Oye, oye, oye. 923 00:40:10,448 --> 00:40:11,730 - Mierda. - Ya es suficiente, hombre. 924 00:40:11,782 --> 00:40:12,731 - Ya es suficiente, hombre. - ¡Déjalo ir! 925 00:40:12,783 --> 00:40:13,832 Está bien. ¡Déjalo ir! 926 00:40:13,868 --> 00:40:14,900 Quieres que lo deje ¿te pegó? 927 00:40:14,902 --> 00:40:16,402 ¡Mierda! ¡Está bien! 928 00:40:16,404 --> 00:40:18,003 ¡Jodidamente hecho! 929 00:40:20,458 --> 00:40:22,274 Mierda. 930 00:40:29,467 --> 00:40:31,884 ¿Disculpe, Carl Gallagher? 931 00:40:31,919 --> 00:40:32,918 ¿Sí? 932 00:40:32,970 --> 00:40:34,753 Necesito una palabra. 933 00:40:34,755 --> 00:40:35,888 ¿Te conozco? 934 00:40:35,923 --> 00:40:38,007 No. Doy clases de cálculo AP. 935 00:40:38,059 --> 00:40:40,392 Estoy casi seguro nunca calificarás. 936 00:40:40,428 --> 00:40:43,395 Muy bien, entonces, ¿qué somos? hablando de aquí? 937 00:40:43,431 --> 00:40:46,865 Ojalá estemos hablando de una modelo femenina de Smith and Wesson. 938 00:40:46,901 --> 00:40:50,602 El mango rosa estaría bien. 939 00:40:50,604 --> 00:40:53,072 Tengo efectivo. 940 00:41:07,588 --> 00:41:09,621 Ya agregando abandono de la escuela secundaria 941 00:41:09,674 --> 00:41:11,757 al currículum de tu madre adolescente? 942 00:41:13,961 --> 00:41:17,596 Fiona, te quiero para apoyar mi decisión. 943 00:41:17,631 --> 00:41:19,932 No quieres tener el tuyo eso está bien. 944 00:41:19,967 --> 00:41:22,668 Lo apoyaré si es así. lo que realmente quieres hacer. 945 00:41:22,703 --> 00:41:24,887 pero te necesito para apoyarme también 946 00:41:24,939 --> 00:41:27,639 porque nadie más lo hace. 947 00:41:27,641 --> 00:41:31,060 No nuestra familia no nuestros vecinos, 948 00:41:31,112 --> 00:41:35,397 no mi escuela, solo franco, 949 00:41:35,449 --> 00:41:37,316 y él es franco. 950 00:41:37,318 --> 00:41:39,068 Por favor, Fiona. 951 00:41:39,120 --> 00:41:42,071 Si me amas, me apoyarás. mi decisión de tener este bebe 952 00:41:42,123 --> 00:41:44,990 porque se que voy ser una gran mamá. 953 00:41:55,669 --> 00:41:58,370 Vas a ser una gran mamá. 954 00:41:58,406 --> 00:42:00,005 Pero todavía no. 955 00:42:00,057 --> 00:42:04,009 Oye, podemos tener bebés. juntos en diez años 956 00:42:04,011 --> 00:42:05,761 cuando estemos listos. 957 00:42:05,813 --> 00:42:07,846 Porque todo es cuestión de tiempo, 958 00:42:07,898 --> 00:42:12,618 y el momento no es el adecuado para nosotros ahora mismo. 959 00:42:12,653 --> 00:42:14,987 Cometimos errores 960 00:42:15,022 --> 00:42:16,855 pero no es demasiado tarde para arreglarlos. 961 00:42:16,907 --> 00:42:18,440 No, Fiona. 962 00:42:18,492 --> 00:42:20,776 Lo mío no fue un error. 963 00:42:20,828 --> 00:42:22,394 Lo hice a propósito. 964 00:42:22,430 --> 00:42:24,663 Le mentí a Derek que estaba tomando la pastilla 965 00:42:24,698 --> 00:42:26,698 porque sé lo que quiero. 966 00:42:32,373 --> 00:42:34,206 Tienes razón. 967 00:42:34,208 --> 00:42:36,792 franco es la única persona quien piensa este embarazo 968 00:42:36,844 --> 00:42:38,627 es una buena idea. 969 00:42:38,679 --> 00:42:42,214 Tienes a Frank de tu lado. 970 00:42:42,216 --> 00:42:44,633 y eso debería molestarte. 971 00:42:44,685 --> 00:42:47,019 Deberías estar llorando 972 00:42:47,054 --> 00:42:49,805 y quiero que realmente Entiende esto también 973 00:42:49,857 --> 00:42:51,323 si tienes este bebe, 974 00:42:51,358 --> 00:42:53,192 No te apoyaré. 975 00:42:53,227 --> 00:42:56,645 No fisicamente, no emocionalmente. 976 00:42:56,697 --> 00:42:59,064 no voy a cambiar un maldito pañal. 977 00:42:59,116 --> 00:43:01,200 no me despertarán en medio de la noche 978 00:43:01,235 --> 00:43:04,236 porque tiene fiebre o crup o maldito cólico 979 00:43:04,288 --> 00:43:09,074 porque no estarás viviendo bajo mi techo. 980 00:43:09,126 --> 00:43:11,977 estas solo si haces esto. 981 00:43:49,283 --> 00:43:51,283 Llamaste enfermo. 982 00:43:52,586 --> 00:43:54,670 Sí, me siento mal. 983 00:44:01,128 --> 00:44:04,179 Estoy limpio y sobrio... 984 00:44:06,767 --> 00:44:10,269 y esa pequeña cantidad de heroína que hice recientemente 985 00:44:10,304 --> 00:44:15,224 no afectó mi capacidad para escuchar y responder, 986 00:44:15,276 --> 00:44:18,277 si quieres hablar sobre lo que está pasando, 987 00:44:18,312 --> 00:44:20,896 que por el amor de Dios, yo, eh, 988 00:44:20,948 --> 00:44:23,649 Realmente espero que lo hagas. 989 00:44:27,154 --> 00:44:29,288 Voy a atrapar a una Lisa mientras la otra Lisa no está mirando 990 00:44:29,323 --> 00:44:31,089 y desollarla viva. 991 00:44:31,125 --> 00:44:33,075 Entonces voy a envolver el otro uno en la piel del primero 992 00:44:33,127 --> 00:44:35,294 y golpearla con un bate hasta que ella muera. 993 00:44:35,329 --> 00:44:37,629 No fueron ellos. 994 00:44:37,665 --> 00:44:39,331 ¿Está bien, Yanis? No lo hicieron. 995 00:44:39,333 --> 00:44:41,166 Las Lisas no cortaron tu línea de freno, 996 00:44:41,168 --> 00:44:43,335 entonces no tiene sentido en desollar a uno de ellos 997 00:44:43,337 --> 00:44:45,837 y luego envolviendo el otro en su piel. 998 00:44:45,873 --> 00:44:47,673 Espera un segundo; lo que hace ¿Dices que no fueron ellos? 999 00:44:47,675 --> 00:44:50,576 Porque las Lisas estaban fuera de ciudad el día de su accidente. 1000 00:44:55,182 --> 00:44:57,015 Entonces sé quién fue. 1001 00:44:58,852 --> 00:45:00,352 Mira, Yanis... 1002 00:45:00,354 --> 00:45:02,020 Ese abogado hijo de puta en la esquina con el Audi. 1003 00:45:02,022 --> 00:45:03,605 Ese pedazo gentrificador de skata. 1004 00:45:03,657 --> 00:45:05,190 voy a matar a sus hijos 1005 00:45:05,192 --> 00:45:07,192 y darle de comer sus testículos en una brocheta. 1006 00:45:07,194 --> 00:45:08,443 No, hombre, ¿qué? Eso no está bien. 1007 00:45:08,495 --> 00:45:11,363 No traes niños... no. 1008 00:45:11,365 --> 00:45:14,866 La Biblia dice se supone que debemos perdonar. 1009 00:45:14,868 --> 00:45:16,285 Oye, hombre. 1010 00:45:16,337 --> 00:45:17,836 nunca voy a ver el cuerpo desnudo de una mujer 1011 00:45:17,871 --> 00:45:19,538 nunca más a menos que pague por ello. 1012 00:45:19,540 --> 00:45:23,041 Mi vida ha terminado para que la Biblia pueda chuparme la polla, 1013 00:45:23,093 --> 00:45:25,777 ¡Y también los hijos de ese abogado! 1014 00:45:31,936 --> 00:45:35,220 ¿Cuánto tiempo quieres? ¿Sentarse aquí así? 1015 00:45:38,275 --> 00:45:40,993 Porque puedo-- Puedo esperar todo el día 1016 00:45:41,028 --> 00:45:43,028 pero tengo algunos recados que hacer, 1017 00:45:43,063 --> 00:45:44,696 y no hay gerente en el suelo 1018 00:45:44,732 --> 00:45:46,164 en el restaurante ahora mismo, así que... 1019 00:45:46,200 --> 00:45:49,601 estoy embarazada y no lo voy a tener. 1020 00:45:49,637 --> 00:45:52,237 Y no puedes tener una opinion al respecto 1021 00:45:52,273 --> 00:45:54,039 porque no se cuanto tiempo he estado embarazada, 1022 00:45:54,074 --> 00:45:56,408 y ni siquiera lo sé si es tuyo, 1023 00:45:56,460 --> 00:45:59,878 que tampoco entiendes para tener una opinión sobre. 1024 00:45:59,913 --> 00:46:01,747 Al igual que no estoy permitido tener alguna opinion 1025 00:46:01,799 --> 00:46:05,083 sobre ti disparando, 1026 00:46:05,085 --> 00:46:07,919 y no tengo permitido preguntarte hacer promesas. 1027 00:46:07,921 --> 00:46:09,671 Esto es así. 1028 00:46:09,723 --> 00:46:10,722 Así. 1029 00:46:10,758 --> 00:46:12,391 No obtienes un voto 1030 00:46:12,426 --> 00:46:16,561 y no llegas a Ve a disparar sobre eso tampoco. 1031 00:46:17,982 --> 00:46:20,232 Y estas lágrimas no es porque estoy triste 1032 00:46:20,267 --> 00:46:21,733 tener un maldito aborto 1033 00:46:21,769 --> 00:46:25,604 o porque estoy teniendo Sentimientos encontrados. 1034 00:46:25,656 --> 00:46:27,239 son porque Tuve una semana de mierda 1035 00:46:27,274 --> 00:46:29,775 y porque las hormonas que arrasan mi cuerpo 1036 00:46:29,777 --> 00:46:31,910 me han hinchado mucho las tetas 1037 00:46:31,945 --> 00:46:34,913 que mi puto sostén no me queda y duele. 1038 00:47:00,941 --> 00:47:03,308 Sí, tengo que ir al banco. y hacer un depósito. 1039 00:47:03,360 --> 00:47:05,177 ¿Quieres caminar conmigo? 1040 00:47:09,199 --> 00:47:10,816 Seguro. 1041 00:47:19,326 --> 00:47:21,076 ¿Me dejas pasar? 1042 00:47:21,128 --> 00:47:22,828 ¿No hay rimas para recitar? 1043 00:47:22,880 --> 00:47:24,413 tienes un problema con mi tono de piel, entonces... 1044 00:47:24,465 --> 00:47:26,131 ese no es mi problema contigo. 1045 00:47:26,166 --> 00:47:27,582 Mi problema es que te sales de tu camino 1046 00:47:27,634 --> 00:47:30,168 sonar inculto y parecer un pandillero, 1047 00:47:30,170 --> 00:47:31,253 y no estoy de acuerdo con eso. 1048 00:47:31,305 --> 00:47:32,437 ¿No te gusta el rap? 1049 00:47:32,473 --> 00:47:33,972 Prefiero Shakespeare. 1050 00:47:35,559 --> 00:47:37,642 ¿Qué puedo decir? Soy un tonto por amor. 1051 00:47:37,678 --> 00:47:38,677 soy romeo, 1052 00:47:38,729 --> 00:47:39,928 y tu eres mi Julieta. 1053 00:47:40,981 --> 00:47:42,647 Sí, ambos terminaron muertos. 1054 00:47:42,683 --> 00:47:43,982 Mierda. ¿Lo hicieron? 1055 00:47:56,029 --> 00:47:56,995 ¡Vaya! 1056 00:47:59,700 --> 00:48:00,699 ¡Quédate quieto! 1057 00:48:09,760 --> 00:48:14,379 Kevin, tienes que dejar esto va ahora. 1058 00:48:14,381 --> 00:48:18,350 Ese hombre no puede matar a los abogados. o las Lisas o cualquier otra persona 1059 00:48:18,385 --> 00:48:21,019 porque no puede salir de la casa sin tu ayuda. 1060 00:48:21,054 --> 00:48:22,354 el no tiene cualquier otro amigo. 1061 00:48:22,389 --> 00:48:23,922 A nadie le gusta. 1062 00:48:23,957 --> 00:48:28,193 ¿Sabes por qué? Porque el tipo es un idiota. 1063 00:48:28,228 --> 00:48:30,695 Entonces... 1064 00:48:30,731 --> 00:48:33,398 ... tal vez esto no fue Un accidente, Kev. 1065 00:48:33,434 --> 00:48:35,066 Tal vez no se merecía piernas de trabajo. 1066 00:48:35,119 --> 00:48:37,736 Tal vez la culpa no es lo que deberías estar sintiendo. 1067 00:48:37,788 --> 00:48:39,938 Tal vez deberías sentirte como un héroe. 1068 00:48:39,973 --> 00:48:42,073 Salvaste el vecindario. 1069 00:48:42,126 --> 00:48:45,210 Eres el ejército personal de Dios, y has sido recompensado. 1070 00:48:45,245 --> 00:48:47,913 Tenemos dos niñas sanas, y nuestro negocio fue nombrado 1071 00:48:47,915 --> 00:48:51,216 el mejor bar de mierda en el lado sur. 1072 00:48:51,251 --> 00:48:55,253 Así que deja ir la culpa y centrarse en lo que es bueno. 1073 00:49:01,929 --> 00:49:05,130 Sabes que Ian solía despertarse cada mañana, 1074 00:49:05,165 --> 00:49:09,184 hacer 200 flexiones antes de ir a la escuela? 1075 00:49:09,236 --> 00:49:12,571 ROTC incondicional. 1076 00:49:15,325 --> 00:49:17,943 Bueno, quería ser soldado. 1077 00:49:20,414 --> 00:49:22,113 No sé. 1078 00:49:25,786 --> 00:49:28,453 Ya sabes, él piensa... 1079 00:49:28,505 --> 00:49:31,122 ser bipolar significa que es condenado a ser un pedazo de mierda 1080 00:49:31,124 --> 00:49:32,841 como nuestra madre. 1081 00:49:37,631 --> 00:49:39,931 Bueno, tal vez sea verdad. 1082 00:49:39,967 --> 00:49:41,299 Quizás no lo sea. 1083 00:50:16,670 --> 00:50:20,005 Cantame un poquito de esa canción. 1084 00:50:21,174 --> 00:50:22,140 Estoy diciendo por favor. 1085 00:50:22,175 --> 00:50:23,542 - Nunca. - Ay. 1086 00:50:25,012 --> 00:50:26,945 no fue nada No lo merecía. 1087 00:50:26,980 --> 00:50:28,730 Las cosas podrían ser peores. 1088 00:50:33,320 --> 00:50:35,437 ¿Aviso de desalojo? 1089 00:50:35,489 --> 00:50:37,055 ¿Me estás tomando el pelo? 1090 00:50:37,090 --> 00:50:39,324 Eso es igual que el recibimos la semana pasada. 1091 00:51:01,515 --> 00:51:03,548 ¡Ey! 1092 00:51:03,584 --> 00:51:04,883 Jesús. 1093 00:51:08,555 --> 00:51:09,821 Santa mierda. 1094 00:51:09,856 --> 00:51:11,389 Mierda. 1095 00:51:11,425 --> 00:51:12,641 ¡Oye, señora! 1096 00:51:12,693 --> 00:51:13,975 ¿Estás bien? 1097 00:51:14,027 --> 00:51:14,993 ¡Ey! ¡Ey! 1098 00:51:15,028 --> 00:51:15,977 ¡Oye, señora! 1099 00:51:16,029 --> 00:51:17,062 ¡Despertar! ¡Despertar! 1100 00:51:17,114 --> 00:51:18,563 Hay fuego. ¡Despertar! 1101 00:51:18,615 --> 00:51:19,564 Oye, ¿puedes oírme? 1102 00:51:19,616 --> 00:51:20,565 Mierda. 1103 00:51:25,455 --> 00:51:27,072 Mierda. 1104 00:51:53,567 --> 00:51:54,933 Oye. 1105 00:51:54,935 --> 00:51:56,568 ¿Puedes oírme? 1106 00:51:56,603 --> 00:51:57,936 ¿Señor? 1107 00:51:57,938 --> 00:52:00,071 ¿Puede decirme su nombre, señor? 1108 00:52:05,112 --> 00:52:06,578 ¡Traigamos un poco de oxígeno por aquí! 1109 00:52:41,782 --> 00:52:47,335 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 1109 00:52:48,305 --> 00:52:54,271 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org